La frase “when the sound is big” può essere tradotta in italiano come “quando il suono è grande” o “quando il suono è potente”. Si riferisce a momenti in cui l’audio è particolarmente forte, incisivo o d’impatto. Ecco alcuni contesti in cui potrebbe essere utilizzata:

1. **Produzione musicale**: In ambito musicale, un “suono grande” o “suono potente” può descrivere un brano con bassi profondi, armoniche ricche e strumenti stratificati che creano un’esperienza sonora piena e coinvolgente. È comune in generi come il rock, la musica elettronica o la musica orchestrale, dove il suono deve essere travolgente o drammatico.

2. **Concerti dal vivo**: Durante un concerto, il suono è “grande” quando il volume è alto, i bassi sono profondi e il pubblico può sentire le vibrazioni degli altoparlanti. È quel tipo di suono che riempie un locale e coinvolge il pubblico sia fisicamente che emotivamente.

3. **Film ed effetti sonori**: Nei film, un “suono grande” può riferirsi a effetti sonori drammatici o a una colonna sonora potente che aumenta l’intensità di una scena, come esplosioni, tuoni o un crescendo musicale durante un momento cruciale.

4. **Discorso e comunicazione**: Metaforicamente, “grande suono” può riferirsi a una voce potente o autorevole, spesso usata in discorsi o annunci in cui le parole del parlante devono avere peso e autorità.